1 00:00:10,280 --> 00:00:15,035 DNY NÁSILÍ 2 00:01:06,360 --> 00:01:13,471 OBČANSKÁ VÁLKA V AMERICE. SEVER PROTI JIHU. 3 00:01:14,480 --> 00:01:17,313 STÁT MISSOURI KTERÁ BYLA SOUČÁSTÍ JIHU... 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,153 ...VZHLEDEM K ZEMĚPISNÉ POLOZE STEJNĚ JAKO JEHO TRADICE... 5 00:01:20,240 --> 00:01:23,232 ...NEMOHL SE PŘIPOJIT KE KONFEDERÁCI JIŽNÍCH STÁTŮ JIŽ... 6 00:01:23,320 --> 00:01:26,198 ...PROTOŽE BYL OBSAZENÝ VOJSKY SEVERU... 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,153 ...Hned PO ZAČÁTEK VÁLKY! 8 00:01:30,160 --> 00:01:33,391 BEZPOMOCNĚ A BEZ OCHRANA ARMÁDY... 9 00:01:33,480 --> 00:01:36,392 ...FARMÁŘI MUSELI SLEDUJTE VOJÁKY... 10 00:01:36,480 --> 00:01:39,278 ...pustošení A VYPRANICE JEJICH POZEMKY... 11 00:01:39,360 --> 00:01:43,114 ...pod úkrytem OSVOBOzení OTROKŮ. 12 00:01:43,400 --> 00:01:45,277 ABY CHRÁNIL JEJICH MAJETEK... 13 00:01:45,360 --> 00:01:47,874 ...VZALO SE NĚJAKÉ STATEČNÉ MUŽI GUERILLA SQUADS... 14 00:01:47,960 --> 00:01:51,236 ...VEDIT ANARCHICKÉHO SOUKROMÉ VÁLKA PROTI Okupační Síle. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,197 BUTCH Z SPRINGFIELDU BYL VŮDCE... 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,396 ...JEDNOHO Z TĚCHTO JEDNOTKY REBELŮ V MISSOURI. 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,913 Přestaň! Pusť mě! 18 00:02:49,000 --> 00:02:51,309 Žádný! Žádný! 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,153 Pustit! Žádný! 20 00:02:54,240 --> 00:02:55,434 Žádný! 21 00:02:56,080 --> 00:02:58,719 Pustit! Pustit! Žádný! 22 00:02:59,800 --> 00:03:03,190 Pusť mě! Pusť mě! já nechci! 23 00:03:03,280 --> 00:03:05,032 - Nech toho! Žádný! - Hanku! 24 00:03:06,560 --> 00:03:07,629 Žádný! 25 00:03:29,120 --> 00:03:30,394 Jsi v pořádku, Lizzy? 26 00:03:30,600 --> 00:03:31,794 Pozor, Johsi! 27 00:04:19,000 --> 00:04:20,479 Dobře teď, posloucháš mě: 28 00:04:20,560 --> 00:04:24,030 Předtím odtud pryč Clell se vrací! 29 00:04:24,120 --> 00:04:26,873 A kdybych byl ve tvé kůži, Nevrátil bych se. Máš mě? 30 00:04:27,720 --> 00:04:29,631 Ale zaplatíš mi moje peníze první! 31 00:04:30,200 --> 00:04:32,316 Ach jo... Vaše peníze! 32 00:04:36,040 --> 00:04:37,029 Porazit to! 33 00:04:46,000 --> 00:04:47,319 To je děs! 34 00:04:47,400 --> 00:04:49,231 Znechutil mě od té doby, co sem přišel. 35 00:04:49,320 --> 00:04:52,676 - Bylo to hrozné! - Teď je po všem. 36 00:04:52,960 --> 00:04:53,949 Pojď. 37 00:05:06,760 --> 00:05:08,273 Lizzy, co se stalo? 38 00:05:08,360 --> 00:05:10,396 Hank se ji pokusil znásilnit v kůlně. 39 00:05:11,280 --> 00:05:14,716 - Naštěstí jsem se tam dostal dost brzy. - Oh, Lizzy! 40 00:05:24,760 --> 00:05:26,716 Clell! Clell! 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,591 Co se děje, miláčku? Co se stalo? 42 00:05:30,960 --> 00:05:32,234 Přadeno... 43 00:05:32,960 --> 00:05:34,871 Právě jsem ho viděl. 44 00:05:34,960 --> 00:05:37,190 Když ho chytím, tak ho to naučím lekce, na kterou nezapomene. 45 00:05:37,280 --> 00:05:41,990 To je v pořádku, Clell. Vyřešil jsem to. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,789 Clell... 47 00:05:44,160 --> 00:05:45,070 Nech mě jít! 48 00:05:45,160 --> 00:05:47,469 Věř mi, už jsem kopl toho parchanta do hlavy. 49 00:05:47,560 --> 00:05:49,039 Bylo by to lepší kdybys zůstal. 50 00:05:49,120 --> 00:05:51,588 Tvůj bratr má pravdu, Clelle. 51 00:05:51,880 --> 00:05:54,269 A možná vaše žena trochu přehnané. 52 00:05:54,400 --> 00:05:55,549 jak to můžeš říct? 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,995 nezapomeň, Já jsem tady šéf! 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,389 A jako šéf se bojím o mé farmě... 55 00:06:00,480 --> 00:06:03,597 ...z nichž tato zatracená válka vzal všechny schopné muže. 56 00:06:03,680 --> 00:06:06,069 Hanku jsme měli jen měsíc. A teď jsme ho ztratili také... 57 00:06:06,160 --> 00:06:07,991 ...jen kvůli a ženské slzy! 58 00:06:08,080 --> 00:06:11,197 Prodal bys svou duši jen tomu zachránit ranč, ne? 59 00:06:11,280 --> 00:06:12,315 Samozřejmě! 60 00:06:12,400 --> 00:06:15,153 Hank nepřijde zpět, pane Evansi. 61 00:06:15,600 --> 00:06:16,669 no... 62 00:06:17,200 --> 00:06:22,672 Pak se podívejme, jak ty a tvůj bratr udělejte veškerou práci sami. 63 00:06:22,760 --> 00:06:26,196 Po útěku otroků a odchod ostatních mužů do války. 64 00:06:26,280 --> 00:06:28,430 A válka dorazila sem. 65 00:06:29,280 --> 00:06:31,555 Fairwood už byl obsazené yankeey. 66 00:06:31,640 --> 00:06:33,437 - Kdy? - Včera v noci. 67 00:06:33,760 --> 00:06:36,149 A důstojník, který je vede je nemilosrdný chlap. 68 00:06:39,200 --> 00:06:42,317 "Kadet West Point." Střelecký zápas." 69 00:06:42,400 --> 00:06:44,152 - "1. cena". - Dej mi to! 70 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Kapitán! Kde jsou vaše dobré způsoby? 71 00:06:46,720 --> 00:06:49,029 - Kdo je tam? - Hank Song, kapitáne. 72 00:06:49,120 --> 00:06:50,314 Pojďte dál! 73 00:06:53,160 --> 00:06:54,673 Nechte nás na pokoji. 74 00:06:57,240 --> 00:06:59,435 Trvalo ti to dlouho dostat se sem. 75 00:07:02,320 --> 00:07:04,788 Nedávám rozkazy které regiony by měly být obsazeny. 76 00:07:04,880 --> 00:07:06,757 Nedohodli jsme se... 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,512 ...když jsi přišel jako civilista minulý měsíc? 78 00:07:08,880 --> 00:07:10,074 Uzavřít. 79 00:07:10,560 --> 00:07:12,073 Budu, kapitáne. 80 00:07:12,160 --> 00:07:15,436 Dnes večer mi poskytneš muže - samozřejmě ne v uniformě. 81 00:07:15,520 --> 00:07:20,435 Zajistím ti 50 koní - samozřejmě ukradený. 82 00:07:20,520 --> 00:07:23,080 Ale dalo by se říct zabavil jsi je. 83 00:07:23,160 --> 00:07:26,948 Řekněme, 50 dolarů za koně, což tvoří pěkný součet... 84 00:07:27,040 --> 00:07:28,792 Umím si spočítat! 85 00:07:38,720 --> 00:07:41,473 Stillere! Vy a vaši muži se tu schovávají! 86 00:08:08,080 --> 00:08:10,833 Myslím, že táta chce pošli mě do Jacksona. 87 00:08:10,920 --> 00:08:12,353 Ano, já vím. 88 00:08:12,440 --> 00:08:15,238 Dělá si starosti, teď, když Přijeli Yankees. 89 00:08:15,320 --> 00:08:18,471 a ty? Neříkáš nic změnit názor? 90 00:08:18,840 --> 00:08:20,193 Christine... 91 00:08:21,280 --> 00:08:25,239 Víš, že málokdy souhlasím s rozhodnutími vašeho otce. 92 00:08:25,880 --> 00:08:28,235 Ale tentokrát Myslím, že má pravdu. 93 00:08:32,000 --> 00:08:34,753 Byl byste v nebezpečí kdybys zůstal. 94 00:08:34,840 --> 00:08:36,432 A co vy? 95 00:08:37,160 --> 00:08:38,752 To je něco jiného. 96 00:08:38,840 --> 00:08:40,637 Ne, není. 97 00:08:40,720 --> 00:08:44,713 Jestli jsi mě opravdu miloval, nenechal bys mě jít. 98 00:08:45,480 --> 00:08:47,789 Ale já tě miluji! 99 00:08:48,200 --> 00:08:50,668 Proto Chci, abys šel. 100 00:08:51,440 --> 00:08:54,671 To je zvláštní způsob ukazovat svou lásku. 101 00:08:56,640 --> 00:08:58,596 Umím to lépe. 102 00:10:05,160 --> 00:10:06,229 Otevři se! 103 00:10:06,640 --> 00:10:07,755 Slez dolů! 104 00:11:04,560 --> 00:11:05,959 Pojďte, chlapi! 105 00:11:13,840 --> 00:11:14,829 Zastavit! 106 00:11:40,680 --> 00:11:45,674 Pojď! na co čekáš? Ulovit je! Zabijte je! 107 00:11:45,760 --> 00:11:48,558 - Tati, prosím! - Pojď, rychle! Pohyb! 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,518 Tihle zatracení Yankeeové! 109 00:11:51,600 --> 00:11:55,479 Nenechám je ukrást mé koně nebo zničit mé dílo! 110 00:13:03,640 --> 00:13:04,789 Johs! 111 00:13:06,040 --> 00:13:07,439 Kryjte se, rychle! 112 00:13:36,720 --> 00:13:39,439 - Co bychom měli dělat, Clelle? - Dlouho to nevydržíme! 113 00:13:43,040 --> 00:13:44,951 Hej, je tu přestřelka tam dole! 114 00:13:45,240 --> 00:13:46,229 Podívejte! 115 00:13:47,920 --> 00:13:49,353 Zloději koní! 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,437 Jsou to Yankeeové! Jdeme na to! 117 00:13:59,840 --> 00:14:01,876 Pokud jsou dostat nápad... 118 00:14:03,320 --> 00:14:06,312 ...napadnout nás zezadu, nebudeme mít šanci. 119 00:14:07,960 --> 00:14:09,678 Někdo přichází. 120 00:14:27,000 --> 00:14:30,788 Sledujete zloděje. Ty, nahoře. 121 00:14:30,880 --> 00:14:32,199 Zbytek, pojďte se mnou! 122 00:14:37,320 --> 00:14:39,675 Jsme v bezpečí! To je Butch ze Springfieldu. 123 00:15:01,800 --> 00:15:02,949 Hej, ty! 124 00:15:11,240 --> 00:15:12,150 Hej, Butchi! 125 00:15:12,240 --> 00:15:14,629 Podívejte se, kdo tam je. Clell a Johs! 126 00:15:16,000 --> 00:15:18,275 - Co tady děláš? - Šli jsme po zlodějích. 127 00:15:18,360 --> 00:15:20,828 - Viděl jsem stádo. To bylo tvoje? - Ne, pane Evansi. 128 00:15:20,920 --> 00:15:23,753 Ach jo. Pošlete mu moje komplimenty. Je to dobrý jižan! 129 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 Jdeme. Zkusme je chytit. 130 00:15:25,680 --> 00:15:28,069 Proč mě chceš nudit? Tady je stádo. 131 00:15:31,600 --> 00:15:34,034 Jsi opravdový přítel. Děkuji mnohokrát. 132 00:15:34,120 --> 00:15:35,030 Já taky. Díky! 133 00:15:35,120 --> 00:15:37,156 Zastřelili jsme dva z těch chlapů. 134 00:15:37,240 --> 00:15:39,674 Ale vůdce a další utekl. 135 00:15:39,760 --> 00:15:43,230 - Hm... ne kompletní servis. - Každopádně díky. 136 00:15:43,320 --> 00:15:45,629 Prosím. budete mít šanci mi to oplatit. 137 00:15:45,720 --> 00:15:49,315 Jednoho dne bych mohl přijít vás a požádat o pomoc. 138 00:15:49,400 --> 00:15:51,152 Život v prérii je těžký. 139 00:15:51,240 --> 00:15:55,631 Žádný spánek, často žádné jídlo... a žádné ženy. 140 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Ale hej, to jen tak stinná strana! 141 00:15:58,120 --> 00:16:00,190 Proč se vy dva nepřidáte k nám? 142 00:16:00,280 --> 00:16:03,272 Zapomeň na Clella, je ženatý. Ale proč se k nám nepřidáte? 143 00:16:03,360 --> 00:16:04,873 Jsi skoro stejně tvrdý jako já. 144 00:16:04,960 --> 00:16:07,872 Mohl bych bojovat celý společnost yankeeů na vlastní pěst! 145 00:16:07,960 --> 00:16:10,428 Přesto to zvládli už do Fairwoodu. 146 00:16:10,520 --> 00:16:12,351 Yankees ve Fairwoodu? 147 00:16:12,440 --> 00:16:14,158 já se postarám z nich zítra. 148 00:16:14,240 --> 00:16:16,754 A ty Johsi, zamyslete se nad mou nabídkou. 149 00:16:17,200 --> 00:16:18,235 Jdeme na to! 150 00:16:19,560 --> 00:16:20,913 Sbohem, přátelé. 151 00:16:21,000 --> 00:16:24,993 V dobách dobrých, zlých a dokonce v době války - viva Jižní Amerika! 152 00:16:46,000 --> 00:16:49,072 Já... opravdu mám poděkovat. 153 00:16:50,200 --> 00:16:53,510 Ale musíte pro to udělat víc tento ranč, místo vašeho narození. 154 00:16:53,600 --> 00:16:55,556 Co jsme udělali už můžeme. 155 00:16:55,640 --> 00:16:58,279 Jen ses vrátil co ukradli. 156 00:16:58,360 --> 00:17:00,237 Ale to nestačí! 157 00:17:00,600 --> 00:17:04,036 Musíš bojovat násilí s násilím! 158 00:17:04,360 --> 00:17:07,477 Existují kapely, které si říkají samy sebe rebelové nebo partyzáni. 159 00:17:07,560 --> 00:17:10,028 Ale myslím na ně jako patrioti! 160 00:17:10,120 --> 00:17:13,749 Staňte se vůdcem jednoho z nich kapely a získat jejich respekt. 161 00:17:13,840 --> 00:17:16,149 Jiní mladí muži ano tak tě následuj! 162 00:17:16,240 --> 00:17:22,076 To je jediný způsob ochrany ranč proti loupeži. 163 00:17:22,480 --> 00:17:25,119 - Tím, že se stanou psanci? - Johs! 164 00:17:25,200 --> 00:17:27,156 - Ty tomu nerozumíš. - Ne... 165 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 Rozuměl jsem velmi dobře. 166 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 Promiňte, pane Evansi, ale už je válka. 167 00:17:34,760 --> 00:17:37,274 A nemůžete začít svůj vlastní soukromý. 168 00:17:37,360 --> 00:17:39,749 Yankeeové možná plení. 169 00:17:39,840 --> 00:17:42,798 Ale ve jménu spravedlnosti a svobody Nemám chuť s nimi bojovat. 170 00:17:42,880 --> 00:17:44,871 Jste proti Jihu? 171 00:17:46,080 --> 00:17:49,914 Jsem proti otroctví... a nespravedlnosti. 172 00:17:50,000 --> 00:17:53,913 To je dost! nemám zájem podle vašeho osobního názoru. 173 00:17:54,000 --> 00:17:58,596 Pokud se předpokládá můj ranč být vypleněn ve jménu spravedlnost a svoboda... 174 00:17:58,680 --> 00:18:01,069 ...to nechci zůstaň tady, Christine. 175 00:18:01,160 --> 00:18:02,798 Odjíždíte do Jacksonu zítra ráno. 176 00:18:02,880 --> 00:18:06,350 A ty zůstaneš u babičky dokud nebudete mimo nebezpečí. 177 00:18:06,440 --> 00:18:09,159 Johs vás vezme dostavník. 178 00:18:11,240 --> 00:18:12,832 Již zítra ráno... 179 00:18:23,240 --> 00:18:26,198 - Ještě tam nejsme? - Ještě pár mil. 180 00:18:28,520 --> 00:18:31,637 Dobře. Pokud tento rozhovor nudí tě to, řekni mi to! 181 00:18:31,720 --> 00:18:33,756 - Christine... - Christine, Christine! 182 00:18:33,840 --> 00:18:36,479 Nic jsi neudělal včera změnit názor! 183 00:18:36,560 --> 00:18:38,994 Tvůj otec nikdy neměl rád vidět nás spolu. 184 00:18:39,080 --> 00:18:41,753 Kdybych ho o to požádal ať zůstaneš na ranči... 185 00:18:41,840 --> 00:18:44,195 ...by si myslel... 186 00:18:44,280 --> 00:18:46,555 ...jen já to dělám pro můj vlastní zájem. 187 00:18:46,640 --> 00:18:48,278 Nerozumíš? 188 00:18:50,120 --> 00:18:51,633 Johs! Ti yankeeové! 189 00:18:54,040 --> 00:18:55,155 ale... 190 00:18:56,400 --> 00:18:58,072 To je Butch ze Springfieldu! 191 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 - Ahoj Butchi. - Ahoj vy dva. 192 00:19:07,320 --> 00:19:09,550 Ne, nezměnil jsem strany. 193 00:19:09,840 --> 00:19:13,355 Trochu zaplatíme návštěva Yankees ve Fairwoodu. 194 00:19:13,680 --> 00:19:17,116 A tyto kostýmy jsou naše vstupenky do města. 195 00:19:17,200 --> 00:19:18,394 a kam jdeš? 196 00:19:18,480 --> 00:19:22,029 Doprovázím paní Evansovou do dostavníku do Jacksonu. 197 00:19:22,120 --> 00:19:25,192 Doporučuji zůstat tak daleko co nejdál od tohoto místa. 198 00:19:25,280 --> 00:19:27,157 Dostane se to blázen tady dole. 199 00:19:27,240 --> 00:19:29,834 Víš, díky mu jsme byli schopni... 200 00:19:30,080 --> 00:19:32,230 ...zachraňte stádo... 201 00:19:32,440 --> 00:19:33,919 ...a my minulou noc. 202 00:19:34,640 --> 00:19:35,755 děkuji ti. 203 00:19:36,960 --> 00:19:39,838 Musím vám poděkovat za to, že jsem se narodil. 204 00:19:40,320 --> 00:19:43,357 Je to dobrý pocit vést válku, pokud ano chránit krásné mladé dámy, jako jste vy. 205 00:19:49,000 --> 00:19:50,228 Jdeme na to! 206 00:21:08,080 --> 00:21:09,274 Sesednout! 207 00:21:29,680 --> 00:21:30,829 Hej, ty. 208 00:21:31,120 --> 00:21:33,111 Mám naléhavou zprávu pro vašeho kapitána. 209 00:21:33,200 --> 00:21:36,158 - Ve kterém pokoji je? - Číslo 7. Na vrcholu schodiště. 210 00:21:50,640 --> 00:21:53,871 Ahoj Butchi! Sledujte to! Konfederace v přestrojení! 211 00:21:53,960 --> 00:21:55,916 Jsou to podvodníci ze Springfieldu! 212 00:22:33,640 --> 00:22:36,632 Zkurvysyn! Pojďme ven odtud! On za to zaplatí! 213 00:22:39,240 --> 00:22:40,878 Co se děje, seržante? 214 00:22:40,960 --> 00:22:44,191 Konfederace v našich uniformách v salonu. Jdeme na to! 215 00:22:50,840 --> 00:22:52,990 - Kde jsou Konfederace? - Okamžitě vyvolejte poplach! 216 00:23:13,840 --> 00:23:17,071 - Sakra, další Yankeeové! - Vraťme se! 217 00:23:28,880 --> 00:23:31,030 Převlečení Konfederace říkáš? 218 00:23:31,400 --> 00:23:32,389 Dobrý. 219 00:23:32,840 --> 00:23:35,149 To vyžaduje odvetu. 220 00:23:35,920 --> 00:23:38,229 Zastřelíme 20 rukojmích pokud se hned nevzdají. 221 00:23:38,320 --> 00:23:40,788 Myslím, že to tak nebude nutné, kapitáne. 222 00:23:40,880 --> 00:23:43,110 Vím přesně kde se schovávají. 223 00:23:43,920 --> 00:23:45,876 - Kde? - Pojď se mnou. 224 00:23:45,960 --> 00:23:47,996 Doručím tě všechny z nich. 225 00:23:48,760 --> 00:23:50,955 Seržant! Nasedněte! 226 00:23:51,040 --> 00:23:52,553 Všichni nasedněte! Teď! 227 00:24:13,600 --> 00:24:15,670 - Ahoj Johsi! -Ahoj, Ricku. 228 00:24:15,920 --> 00:24:17,512 Máte místo pro tuto dámu? 229 00:24:17,600 --> 00:24:19,511 Jasně. Mám jen dva cestující. 230 00:24:19,600 --> 00:24:22,239 S touto zuřící válkou, nikdo necestuje. 231 00:24:34,760 --> 00:24:36,557 Uvidíme se brzy, Johsi. 232 00:24:36,640 --> 00:24:39,473 Sbohem, má lásko. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,990 Sbohem, Johsi! opatruj se! 234 00:25:25,520 --> 00:25:27,476 - Tady jsme, kapitáne. - Zastavte se! 235 00:25:27,840 --> 00:25:29,273 Jste si jisti, že ty jsou tu podvodníci? 236 00:25:29,360 --> 00:25:33,751 Jasně. Každopádně jsou to Konfederace a mají spoustu koní. 237 00:25:34,120 --> 00:25:35,838 Zůstáváš venku zraku, že? 238 00:25:35,920 --> 00:25:39,959 Ne z dohledu. V pozadí. Tam budu užitečnější. 239 00:25:40,920 --> 00:25:41,875 Vpřed! 240 00:26:03,240 --> 00:26:05,037 Přišli jsme hledat Vojáci Konfederace. 241 00:26:05,120 --> 00:26:08,510 Najdete je na bojišti. Tady určitě ne. 242 00:26:08,600 --> 00:26:11,797 Hledám zrádce kdo používal naše uniformy... 243 00:26:11,880 --> 00:26:13,632 ...napadnout nás zezadu! 244 00:26:13,720 --> 00:26:15,472 Víme, že se skrývají na tomto ranči! 245 00:26:15,800 --> 00:26:18,234 Nikdo se tu neskrývá. 246 00:26:18,320 --> 00:26:19,992 Jdeme na kontrolu. 247 00:26:20,880 --> 00:26:21,790 Jděte do toho! 248 00:26:22,840 --> 00:26:24,398 Velmi se snažit! 249 00:26:25,440 --> 00:26:26,839 Vy! Odveďte ho odtud. 250 00:26:26,920 --> 00:26:29,070 Řekl ti, nikdo se tady skrývá. 251 00:26:29,160 --> 00:26:31,754 Musíte přijmout jeho slovo jako gentleman. 252 00:26:32,360 --> 00:26:34,715 Jižanský gentleman. Zní mi to jako nové. 253 00:26:34,800 --> 00:26:36,472 - Jdi mi z cesty! - Přestaň! 254 00:26:40,120 --> 00:26:43,078 Přestaň, ty Yankee gentleman! 255 00:26:54,320 --> 00:26:55,355 Clell! 256 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Clell! 257 00:26:57,920 --> 00:26:58,875 Clell! 258 00:26:59,600 --> 00:27:02,398 Jste tam! Vezmi koně s sebou! 259 00:27:08,600 --> 00:27:09,555 Clell! 260 00:27:11,720 --> 00:27:12,675 Clell! 261 00:27:14,480 --> 00:27:17,552 Nikdo tu není, kapitáne. Hledali jsme všude. 262 00:27:18,520 --> 00:27:20,715 Ale mohlo to být. 263 00:27:21,720 --> 00:27:25,076 Zastřelil jsi ho bez z jakéhokoli důvodu, kapitáne. 264 00:27:25,520 --> 00:27:26,999 Vrah! 265 00:27:27,600 --> 00:27:34,278 - Vrah! Vrah! Vrah! Vrah! - Nech mě jít. Odejít! 266 00:27:38,160 --> 00:27:40,435 Clell... Clell! 267 00:27:41,480 --> 00:27:42,629 Clell! 268 00:27:49,120 --> 00:27:51,509 Vezmi mě dovnitř, Nathane! 269 00:27:51,600 --> 00:27:53,272 Vezmi mě dovnitř! 270 00:28:00,680 --> 00:28:01,829 Clell... 271 00:28:13,760 --> 00:28:18,880 Ty... odporný... zbabělče! 272 00:28:18,960 --> 00:28:20,757 Přivedl jsi je sem! 273 00:28:21,640 --> 00:28:23,392 Pojď se mnou, Lizzy. 274 00:28:23,480 --> 00:28:26,677 Váš manžel je mrtvý. Nezůstal nikdo, kdo by tě chránil. 275 00:28:27,040 --> 00:28:28,109 Pojďte se mnou! 276 00:28:28,560 --> 00:28:31,552 Zabij to, bastarde. 277 00:28:31,640 --> 00:28:33,437 Řeknu Johsovi všechno! 278 00:28:34,360 --> 00:28:39,388 Raději zemřu sto smrti než jít s tebou! 279 00:28:41,520 --> 00:28:43,875 Jednou to bude stačit! 280 00:29:13,840 --> 00:29:15,558 Bože můj... 281 00:29:15,880 --> 00:29:17,711 Chudák paní Lizzy! 282 00:30:35,360 --> 00:30:37,476 Přišel jsem se rozloučit. 283 00:30:41,520 --> 00:30:43,875 Připojuješ se k Butchovi? a jeho muži? 284 00:30:45,240 --> 00:30:46,195 Ano. 285 00:30:50,640 --> 00:30:52,756 Proč najednou? změnil názor? 286 00:30:52,840 --> 00:30:55,434 Myslel jsem, že jsi proti této válce. 287 00:30:56,240 --> 00:30:59,118 je to tak. Protože je to bratrovražedná válka. 288 00:30:59,200 --> 00:31:02,636 Musím toho muže najít tato medaile patří. 289 00:31:03,720 --> 00:31:06,154 A doufám, že se potkám... 290 00:31:07,000 --> 00:31:09,434 ...yankeeové, kteří pochodovali přes Fairwood na mé cestě. 291 00:31:09,520 --> 00:31:12,193 To je soukromá válka také, ne? 292 00:31:12,560 --> 00:31:15,438 Jak můžete vidět, všichni platíme jednoho. 293 00:31:15,920 --> 00:31:17,831 Ale souhlasím s tebou, chlapče. 294 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 Každý druhý muž, který zvedá bojovat s Yankees... 295 00:31:20,600 --> 00:31:23,068 ...je další krok k vítězství. 296 00:31:23,160 --> 00:31:24,479 Vítězství... 297 00:31:25,640 --> 00:31:27,835 Opravdu věříš? v tom, pane Evansi? 298 00:31:28,800 --> 00:31:30,358 Mořská blokáda se přeruší všechny způsoby, jak získat nové zásoby. 299 00:31:30,440 --> 00:31:33,557 Ale můžeme je porazit na pevné zemi! 300 00:31:33,640 --> 00:31:37,189 Váš generální grant to nevydrží svíčku našemu generálu Leeovi. 301 00:31:37,280 --> 00:31:40,636 Zničíme je, vyhodíme je pryč jako list ve větru! 302 00:31:40,720 --> 00:31:42,438 Jdi, můj synu, jdi. 303 00:31:42,520 --> 00:31:48,390 Braňte tuto slavnou zemi. Stará dobrá Missouri a náš ranč! 304 00:31:49,040 --> 00:31:51,600 - Náš ranč? - Jistě, můj synu. 305 00:31:52,520 --> 00:31:57,150 Jednoho dne si vezmeš Christine a převzít tento ranč. 306 00:31:58,160 --> 00:31:59,434 Mysleli jsme... 307 00:32:00,520 --> 00:32:02,750 Nesouhlasili byste... 308 00:32:02,840 --> 00:32:05,559 Ach ti mladí, ti mladíci... 309 00:32:05,640 --> 00:32:09,030 ...další nevidím než na špičku jejich nosu. 310 00:32:11,120 --> 00:32:12,348 Děkuji, pane Evansi. 311 00:33:01,160 --> 00:33:02,832 Takže jsi připraven, Johsi? 312 00:33:03,440 --> 00:33:05,954 - Jasně. - Velmi dobře, chlapče. 313 00:33:06,040 --> 00:33:07,234 Jdeme na to! 314 00:34:35,720 --> 00:34:36,948 jdu! 315 00:34:37,520 --> 00:34:41,229 Pojď! Naložte vše na vůz a ostatní spálit. 316 00:36:15,960 --> 00:36:19,350 Dobrá práce, generále. Za to si zasloužíte medaili. 317 00:36:22,640 --> 00:36:25,837 Dostavník z Jacksonu! Velký! 318 00:36:26,320 --> 00:36:29,153 To je opravdu velká kořist! 319 00:36:29,240 --> 00:36:32,152 Odvezte vůz do tábořit s tím druhým. 320 00:36:32,240 --> 00:36:35,312 Nezanechávejte žádné stopy! Vezměte mrtvá těla s sebou! 321 00:36:35,400 --> 00:36:37,914 Vy dva zůstaňte se mnou! Sejdeme se dnes večer. 322 00:36:38,000 --> 00:36:41,310 Okamžik, Butchi. Jaký máš plán s dostavníkem? 323 00:36:41,400 --> 00:36:43,231 Chci to přepadnout. 324 00:36:43,520 --> 00:36:46,717 Bojujeme s Yankees? nebo hrát na bandity? 325 00:36:47,560 --> 00:36:50,233 Válka je drahá, příteli. Zvláště tento. 326 00:36:50,320 --> 00:36:54,472 Munice, zbraně, jídlo - to všechno stojí peníze. 327 00:36:54,560 --> 00:36:56,994 Pokud chcete být sentimentální můžeš jít domů. 328 00:36:57,080 --> 00:36:58,149 Máš mě? 329 00:36:58,920 --> 00:37:00,069 Jdeme na to! 330 00:37:24,520 --> 00:37:28,274 Je vaše svědomí pořád tě otravuje? 331 00:37:29,520 --> 00:37:32,159 Dobře, Johsi. Můžeš zůstat tady. 332 00:37:32,240 --> 00:37:35,391 My tři to uděláme. Stejně to půjde snadno. 333 00:37:35,640 --> 00:37:40,350 - Nečekal jsem, že to bude takhle. - Ale je to tak! Ještě horší. 334 00:37:41,640 --> 00:37:43,596 Prostě je zastavíme a nikoho nezabije. 335 00:37:43,680 --> 00:37:45,989 Vezmeme si jen trochu jejich peněz. 336 00:37:46,720 --> 00:37:49,314 Přicházejí. Buďte připraveni! 337 00:38:04,920 --> 00:38:06,990 Dámy a pánové, to je loupež! 338 00:38:07,080 --> 00:38:08,195 neboj se. 339 00:38:09,520 --> 00:38:11,033 Vypadni z trenéra. Pojď! 340 00:38:11,120 --> 00:38:14,908 - Ale já u sebe nemám žádné peníze! - To zjistíme za vteřinu. 341 00:38:16,520 --> 00:38:19,159 Dostal jsem jen 22 dolarů a 70 centů... 342 00:38:19,240 --> 00:38:23,438 Mohu si nechat 2 dolary? Jen kvůli lístku...? 343 00:38:24,360 --> 00:38:26,635 - Jste odtud? - Ano, pane. 344 00:38:27,200 --> 00:38:30,078 - Vezmi si svůj váček s penězi. - Děkuji, pane! 345 00:38:32,440 --> 00:38:35,989 Nemáme nic. My s sebou opravdu nic nemáme. 346 00:38:36,080 --> 00:38:38,719 Dobře, rozhodně se: ano nebo ne? 347 00:38:39,480 --> 00:38:41,550 Jinak budu muset okrást tvou mrtvolu. 348 00:38:52,960 --> 00:38:55,520 Eh! Podnikatel z Bostonu. 349 00:38:59,000 --> 00:39:03,198 Těchto 1000 dolarů bude sloužit jako dar Yankee pro jih. 350 00:39:04,840 --> 00:39:07,274 Nyní se vraťte do trenéra. Je čas odjezdu! 351 00:39:07,360 --> 00:39:08,998 Zatracený Konfederát! 352 00:39:10,240 --> 00:39:13,789 Žádný! ach drahý... 353 00:39:20,600 --> 00:39:22,670 Jsi někdo kdo splácí svůj dluh. 354 00:39:22,760 --> 00:39:24,671 Zachránil jsi mi život. 355 00:39:48,280 --> 00:39:51,829 Zastřelili mého manžela a vzal nám všechny peníze. 356 00:39:51,920 --> 00:39:53,672 Zastřelili ho! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,234 kdo to udělal? 358 00:39:55,320 --> 00:39:58,915 Partyzáni z jihu. poznal jsem jejich vůdce Butch ze Springfieldu. 359 00:39:59,000 --> 00:40:00,479 - Partyzáni! - Mohou to být stejní muži... 360 00:40:00,560 --> 00:40:03,233 ...který přepadl zásobu sloup dnes ráno. 361 00:40:03,320 --> 00:40:05,072 Znáš toho parchanta? kdo toho muže zastřelil? 362 00:40:05,160 --> 00:40:05,797 Ano. 363 00:40:05,880 --> 00:40:09,077 - Nikdy jsem si nemyslel, že je schopen... - Jeho jméno! 364 00:40:09,560 --> 00:40:10,595 Johs Lee. 365 00:40:11,920 --> 00:40:13,035 Jdeme na to! 366 00:40:18,880 --> 00:40:22,031 DUBEN 1865 SECESENÍ VÁLKA JE UKONČENA! 367 00:40:52,400 --> 00:40:53,435 Pojďte dál! 368 00:41:02,360 --> 00:41:03,713 Díky, Jenny. 369 00:41:12,880 --> 00:41:14,836 Na zdraví, kapitáne! 370 00:41:16,720 --> 00:41:18,597 Kdybych zůstal v armádě To už bych byl major. 371 00:41:18,680 --> 00:41:20,238 Nebo možná dokonce plukovník. 372 00:41:20,320 --> 00:41:24,393 Tady na vás, šéfe rekviziční úřad! 373 00:41:26,560 --> 00:41:28,357 A tím to všechno začíná znovu tady. 374 00:41:30,000 --> 00:41:31,991 Jsem si jistý, že budeme pokračovat spolupracovat. 375 00:41:32,080 --> 00:41:33,832 Doufám, že ano, pane Clifforde. 376 00:41:42,200 --> 00:41:46,079 Myslím, že je čas se o to postarat Evanův ranč. nemyslíš? 377 00:41:46,400 --> 00:41:47,913 Šel jsem tam před pár dny... 378 00:41:48,000 --> 00:41:49,831 ...a našel místo zcela opuštěný. 379 00:41:49,920 --> 00:41:53,356 Ale požadováno pro a pár babek a pak opraveno... 380 00:41:53,440 --> 00:41:55,556 ...můžeš vydělat jmění. - Perfektní. 381 00:41:56,760 --> 00:42:00,753 A kupující utratí majlant. Kolem je spousta zájemců. 382 00:42:00,840 --> 00:42:02,796 Nebude to však snadné, aby se starý Evans vyrovnal. 383 00:42:02,880 --> 00:42:05,269 Je opravdu tvrdohlavý a tak připoutaný ke svému ranči... 384 00:42:05,360 --> 00:42:07,874 ...že raději zemře, než aby to vzdal. - Ano, pamatuji si ho. 385 00:42:09,840 --> 00:42:12,513 Ano... Ve skutečnosti jsme byli ten den spolu... 386 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 Bylo by lepší, kdybychom my vzal s námi nějaké muže. 387 00:42:16,680 --> 00:42:18,033 Nech mě se o to postarat. 388 00:42:18,120 --> 00:42:20,759 Zajistím si spolehlivé muže kteří nestojí mnoho, ale dlouho vydrží. 389 00:42:20,840 --> 00:42:23,229 Bývalí vojáci, kteří jsou připraveni na vše. 390 00:42:23,440 --> 00:42:25,237 Mohu získat tolik, kolik chcete. 391 00:42:25,320 --> 00:42:27,914 Ulice Fairwoodu jsou takových mužů plné. 392 00:42:33,520 --> 00:42:35,272 Podívejte se, kdo přichází. 393 00:42:39,240 --> 00:42:42,312 To je Christine, stará Evansova dcera. 394 00:42:44,360 --> 00:42:47,079 - Jaká krásná dívka. - No... 395 00:42:48,160 --> 00:42:49,991 Neobtěžujte se najímáním žádných mužů. 396 00:42:50,640 --> 00:42:52,915 Mám mnohem lepší nápad - a vypořádá se s tím sám. 397 00:42:53,800 --> 00:42:56,792 Ale ne úplně sám, že? 398 00:42:57,840 --> 00:42:59,114 Samozřejmě že ne. 399 00:43:00,640 --> 00:43:02,915 Jak bych to mohl udělat že bez tebe? 400 00:43:03,200 --> 00:43:04,792 Právo. 401 00:43:18,800 --> 00:43:22,554 ODMĚNA 5 000 DOLARŮ VE ZLATĚ ZA ZAJIŠTĚNÍ JOHSE LEEHO 402 00:43:22,640 --> 00:43:24,437 MRTVÝ NEBO ŽIVÝ 403 00:43:34,000 --> 00:43:35,274 Hej ty! 404 00:43:35,360 --> 00:43:38,158 Podívej, jižní kráska, která má být na oslavu konce války... 405 00:43:38,200 --> 00:43:41,590 ...stojí tady úplně sám. -Už není sama... 406 00:43:41,680 --> 00:43:43,591 Teď jsem tady starat se o ni. 407 00:43:43,920 --> 00:43:45,990 Jen bys ji vyděsil. 408 00:43:46,840 --> 00:43:48,637 - Je mimo vaši ligu. - Oh! 409 00:43:48,720 --> 00:43:52,838 Jste jen banda rowdies kteří nevědí, jak se chovat k dámě. 410 00:43:52,920 --> 00:43:54,512 Šla by do mého typu. 411 00:43:54,600 --> 00:43:57,672 Jdi od ní, nebo budu muset dostat tě do vězení! Jít! 412 00:43:58,280 --> 00:43:59,315 Koho dáváte do vězení? 413 00:43:59,400 --> 00:44:02,392 - No tak, kamaráde, uklidni se. - Kdo si myslíš, že jsi? 414 00:44:02,480 --> 00:44:04,038 Děkuji, pane... 415 00:44:04,560 --> 00:44:07,438 Dan Clifford. K vašim službám, slečno. 416 00:44:09,360 --> 00:44:12,636 Vypadáš trochu smutně. Mohu pro vás něco udělat? 417 00:44:13,400 --> 00:44:18,076 No, myslel jsem někoho vyzvedne mě s trenérem. 418 00:44:18,160 --> 00:44:23,280 Právě jsem se vrátil z Jacksona a musím jít na ranč mého otce. 419 00:44:23,360 --> 00:44:26,989 - Tvůj otec? - Jsem dcera pana Evanse. 420 00:44:27,840 --> 00:44:29,239 Evans. 421 00:44:29,800 --> 00:44:32,473 To je docela úžasné, Jsem na cestě na jeho ranč. 422 00:44:32,560 --> 00:44:35,358 Mohli bychom jít spolu, bylo by mi potěšením. 423 00:44:35,440 --> 00:44:37,192 - Hej ty! Poslouchat. - Ano? 424 00:44:38,080 --> 00:44:39,991 - Získejte vůz. - Pane. 425 00:44:48,880 --> 00:44:50,711 Znáte tohoto muže? 426 00:44:51,760 --> 00:44:53,159 On je můj... 427 00:44:54,880 --> 00:44:57,075 Byl to můj nejlepší přítel. 428 00:45:01,480 --> 00:45:04,438 My... vyrostli jsme na ranč dohromady. 429 00:45:04,520 --> 00:45:06,033 Nemůžu uvěřit, že on spáchal zločiny... 430 00:45:06,120 --> 00:45:08,111 ...je obviněn z. Nemožné. 431 00:45:08,200 --> 00:45:10,156 Bohužel byl viděl někdo. 432 00:45:10,240 --> 00:45:13,755 Očitý svědek, stejně jako oni říci v právním žargonu. 433 00:45:13,840 --> 00:45:16,070 A kde je tento očitý svědek? 434 00:45:16,160 --> 00:45:17,388 Tady je. 435 00:45:18,400 --> 00:45:19,958 Je to pravda, paní Evansová. 436 00:45:20,040 --> 00:45:23,237 A já jsem si jistá, že ne chci svědčit proti Johsovi. 437 00:45:23,960 --> 00:45:25,359 Ale viděl jsem ho s moje vlastní oči... 438 00:45:25,440 --> 00:45:28,716 ...zavraždil jednoho z mých cestujících poté, co ho okradli. 439 00:45:35,120 --> 00:45:38,396 - Kdy jsi ho viděl naposled? - Před dvěma lety. 440 00:45:40,600 --> 00:45:42,397 Neměl bys myslet už o tom. 441 00:45:43,040 --> 00:45:44,678 Tady je můj vůz. 442 00:45:45,280 --> 00:45:48,317 Bille, nalož tašky mladé dámy. 443 00:46:40,400 --> 00:46:42,118 - Táta! - Christine. 444 00:46:44,320 --> 00:46:45,548 Jak se máte? 445 00:46:46,040 --> 00:46:48,395 Lepší, teď to jsi tady. 446 00:46:51,240 --> 00:46:53,879 Viděl jsem, že Johs je hledaný zákonem. 447 00:46:53,960 --> 00:46:57,350 - Slyšel jsi o něm něco? - Ne od té doby, co odešel. 448 00:46:57,440 --> 00:47:00,352 Nikdy se neobešel nebo zkoušel vás kontaktovat? 449 00:47:00,440 --> 00:47:02,590 Ne, má lásko. Od té doby, co odešel - 450 00:47:02,680 --> 00:47:05,558 vypadal potom opravdu zmateně vražda Clell a Lizzy - 451 00:47:05,640 --> 00:47:08,029 Neslyšel jsem cokoliv o něm. 452 00:47:09,120 --> 00:47:11,236 Ale pojďme mluvit o tom později. 453 00:47:13,080 --> 00:47:17,312 Tati, mohu vám představit pana Clifforda který byl tak laskavý, že mě sem vzal. 454 00:47:17,400 --> 00:47:19,277 Děkuji, pane Clifforde. 455 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Nathane, opatruj se Christinina zavazadla. 456 00:47:21,880 --> 00:47:24,314 Zlato, jsem si jistý chtít změnit. 457 00:47:24,400 --> 00:47:27,392 Doufám, že pan Clifford bude tak laskavě počkejte chvíli... 458 00:47:27,480 --> 00:47:28,629 ...aby se mohl rozloučit. 459 00:47:28,720 --> 00:47:34,556 Mezitím bych chtěl nabídnout sklenku dobrého španělského vína. 460 00:47:34,920 --> 00:47:36,831 Dobře, uvidíme se za chvíli. 461 00:47:42,240 --> 00:47:44,435 Máš rozkošný dcera, pan Evans. 462 00:47:44,520 --> 00:47:47,512 To je lichotivé, kapitáne. 463 00:47:54,520 --> 00:47:56,795 Odešel jsem z armády. 464 00:47:57,320 --> 00:48:01,677 Mezitím jsem šéf rekvizičního úřadu. 465 00:48:01,960 --> 00:48:04,030 Na základě objednávky vládě, samozřejmě. 466 00:48:05,960 --> 00:48:10,112 Jsem rád, že vaše dcera dal mi příležitost... 467 00:48:10,200 --> 00:48:12,111 ...přijít sem v soukromí. 468 00:48:13,640 --> 00:48:15,073 abych byl upřímný, Nejsem si úplně jistý... 469 00:48:15,160 --> 00:48:17,799 ...pokud to stojí za námahu zabavit tento ranč. 470 00:48:18,080 --> 00:48:21,197 - Je to docela sešlé. - Jasně, je to sešlé. 471 00:48:21,280 --> 00:48:24,477 Ale musíte vidět, ranč je jako krásná žena. 472 00:48:25,040 --> 00:48:28,157 Pokud na ni nikdo nehledí, ona šuká. 473 00:48:31,520 --> 00:48:35,718 Nebavilo by mě hledat u krásné mladé dámy. 474 00:48:36,960 --> 00:48:39,155 Chcete se dostat do pohody? Toto španělské víno... 475 00:48:39,240 --> 00:48:41,800 ...Říkal jsem vám o je třída sama o sobě. 476 00:48:41,880 --> 00:48:43,233 Radost by byla být na mé straně. 477 00:48:43,520 --> 00:48:46,318 - Mohu? - Oh, děkuji, pane Clifforde. 478 00:50:36,280 --> 00:50:37,759 Pane Johsi! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,073 Dobrý večer, Nathane. 480 00:50:43,400 --> 00:50:45,038 Ještě chvilku, pane... 481 00:50:45,120 --> 00:50:47,031 Proč... proč ne vrátit se zítra ráno? 482 00:50:47,120 --> 00:50:49,953 Co se děje, Nathane? Proč teď nemůžu přijít? 483 00:50:58,960 --> 00:51:00,757 Dobrý večer, pane Evansi. 484 00:51:07,240 --> 00:51:11,438 Chápu, jsi... jsi nadšená aby mě znovu viděla, Christine. 485 00:51:11,800 --> 00:51:13,438 Neobjímaj mě. 486 00:51:13,520 --> 00:51:15,112 Mohl bys dostat špínu na tvých krásných šatech. 487 00:51:15,200 --> 00:51:16,713 To rozhodně není kvůli tvému vzhledu... 488 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 ...proč nevítám jsi vřelejší. 489 00:51:18,760 --> 00:51:22,116 proč tedy? Kvůli tomu chlapovi tam? 490 00:51:22,240 --> 00:51:24,276 Johs! co tu chceš? 491 00:51:24,680 --> 00:51:28,116 Rád jsem uvěřil, pane Evansi, že to byl i můj domov... 492 00:51:28,200 --> 00:51:30,236 - Tvůj domov? -Ale uklidni se. 493 00:51:30,320 --> 00:51:36,555 Nezůstanu na tomto ranči, který evidentně opět kvete. 494 00:51:36,640 --> 00:51:41,191 - Možná kvůli vašim novým partnerstvím... - Nebuď hrubý. 495 00:51:41,280 --> 00:51:43,111 Pravda bolí, že? 496 00:51:43,200 --> 00:51:45,714 To je jediné uspokojení mi zbylo. 497 00:51:45,800 --> 00:51:47,711 Teď, když jsem ztratil vše... 498 00:51:48,040 --> 00:51:51,316 Ve válce, v lásce... 499 00:51:53,320 --> 00:51:55,197 ...a z pomsty. 500 00:51:56,440 --> 00:51:58,192 Myslel jsem, že tento dům... 501 00:51:59,040 --> 00:52:03,079 ...je jediné místo, kde bych chtěl získat nějakou pomoc při mém útěku... 502 00:52:03,160 --> 00:52:04,639 ...do Texasu. 503 00:52:05,160 --> 00:52:07,355 Asi jsem se mýlil. Rozloučení. 504 00:52:07,720 --> 00:52:08,755 Johs! 505 00:52:11,720 --> 00:52:16,157 Zapomenu na tvou urážlivou řeč, protože vím, že jsi toho hodně zažil. 506 00:52:16,240 --> 00:52:19,232 Zůstaň tady a odpočívej. Nathane! 507 00:52:20,920 --> 00:52:22,751 Jdi mu najít místo na noc. 508 00:52:22,840 --> 00:52:26,150 Dejte mu nějaké jídlo pro pár dní a čerstvého koně. 509 00:52:26,240 --> 00:52:28,993 Promluvíme si, než odejdete tady zítra ráno. 510 00:52:38,040 --> 00:52:39,871 Opravte mě, jestli se mýlím, ale je odměna 5000 dolarů... 511 00:52:39,960 --> 00:52:41,632 ...na tomhle Johsi. 512 00:52:42,440 --> 00:52:46,638 Skvělý nápad, pane Evansi, nabídnout mu svou pohostinnost. 513 00:52:47,400 --> 00:52:49,277 Takže budeme mít dost času na to... 514 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 ...sežeň nějaké vojáky z Fairwoodu, aby ho zatkli. 515 00:52:54,200 --> 00:52:56,714 A budete mít svatbu dar 5000 dolarů. 516 00:52:56,800 --> 00:52:58,677 Prosím tě, Dane, nedělej to. 517 00:52:58,760 --> 00:53:02,275 Je... starý přítel, dobrý kluk. 518 00:53:02,600 --> 00:53:04,158 Je to moje povinnost. 519 00:53:06,000 --> 00:53:09,310 Musím říct, že se mi nelíbí jak ses na něj díval. 520 00:53:09,600 --> 00:53:12,558 Očividně nebyl jen... dobrý přítel. 521 00:53:12,760 --> 00:53:14,273 Pane Clifforde! 522 00:53:15,360 --> 00:53:17,032 Ano, pane Evansi. 523 00:53:18,240 --> 00:53:20,515 Není ti nic můžeš pro něj udělat, otče? 524 00:53:20,600 --> 00:53:22,477 Johs to není už to samé. 525 00:53:22,560 --> 00:53:24,869 Změnil se. Sám jsi ho viděl. 526 00:53:25,360 --> 00:53:28,079 Stal se nebezpečným. Je k ničemu. 527 00:53:28,160 --> 00:53:29,229 Ale jen díky Clellova smrt! 528 00:53:29,320 --> 00:53:31,880 To není ospravedlnit jeho zločiny! 529 00:53:31,960 --> 00:53:33,916 Tvůj otec je naprosto správně. 530 00:53:34,000 --> 00:53:36,468 Stal se z něj bandita, psanec... 531 00:53:36,560 --> 00:53:38,198 ... poté, co se připojil k kapela Butch ze Springfieldu. 532 00:53:38,280 --> 00:53:40,236 Ale teď jdi spát, Christine. 533 00:53:40,320 --> 00:53:43,198 A uklidni se ohledně Johse. Nech mě se o to postarat. 534 00:53:47,880 --> 00:53:49,233 Clifford... 535 00:53:50,240 --> 00:53:53,949 Proč to neopustíš tento ubohý chlapec svému osudu? 536 00:53:55,640 --> 00:53:59,918 Tenhle ubohý chlapec, jak mu říkáš, je zrádce, který si zaslouží oběšení! 537 00:54:00,200 --> 00:54:01,394 Ale nechci dostat ruce mám špinavé. 538 00:54:01,480 --> 00:54:02,754 Nechám své muže zatknout. 539 00:54:02,840 --> 00:54:05,593 Jak získáte muže tady z Fairwoodu? 540 00:54:05,680 --> 00:54:07,636 Zavolám je. 541 00:54:07,920 --> 00:54:09,069 Dejte Hankovi vědět! 542 00:54:09,160 --> 00:54:11,754 - Chci, aby za mnou okamžitě přišel. - Dobře. 543 00:54:13,640 --> 00:54:16,916 Budu mít na očích kupka sena. 544 00:54:18,920 --> 00:54:23,198 Mimochodem... odměna činí 5000 dolarů. 545 00:54:27,160 --> 00:54:29,879 Živý... nebo mrtvý. 546 00:54:47,560 --> 00:54:49,312 Obklopte kupku sena! 547 00:54:49,760 --> 00:54:53,469 - Vem toho Jimmyho. - Velký lov zvěře. Správně, kapitáne? 548 00:54:56,520 --> 00:54:59,398 Táta! Některé jsem viděl sem přicházejí ozbrojení muži. 549 00:54:59,480 --> 00:55:00,708 Jsou tady kvůli Johsovi. 550 00:55:00,800 --> 00:55:02,916 -Ale slíbil jsi mi... - Clifford mě ujistil... 551 00:55:03,000 --> 00:55:05,070 ...to Johs dostane spravedlivý soudní spor. 552 00:55:05,160 --> 00:55:07,071 To je vše, co jsem mohl udělat. 553 00:55:08,040 --> 00:55:09,519 Vypadni, Johsi! 554 00:55:13,200 --> 00:55:14,838 Buďte opatrní, kapitáne. 555 00:55:15,480 --> 00:55:17,311 Vypadni, Johsi! 556 00:55:17,920 --> 00:55:20,150 Nemáš šanci. Jste obklopeni. 557 00:55:34,520 --> 00:55:37,114 Velký lov zvěře, ale žádná velká zvěř. Nechal jsi ho utéct! 558 00:55:37,200 --> 00:55:39,873 Nespustil jsem oči ode dveří! 559 00:55:42,720 --> 00:55:44,790 Proto odešel přes okno... 560 00:55:45,080 --> 00:55:48,595 Nastupte, rychle! Nemůže být tak daleko, jde pěšky! 561 00:55:50,120 --> 00:55:52,634 Utekl! Johs utekl! 562 00:55:52,720 --> 00:55:55,154 Nedostanou ho, Jsem si tím jistý. 563 00:55:55,480 --> 00:55:57,072 Rozdělme se, pospěšte si. Přadeno! 564 00:55:57,160 --> 00:55:59,116 Jeď do bažiny, Půjdu do lesa. 565 00:55:59,200 --> 00:56:01,873 Sejdeme se na Vulture Top. Jít! 566 00:56:06,960 --> 00:56:08,029 Jdeme na to! 567 00:56:15,480 --> 00:56:17,311 Christine, ty ano stále ho miluješ? 568 00:56:19,920 --> 00:56:22,593 Odpověz mi. Ptal jsem se tě jestli ho pořád miluješ? 569 00:56:25,440 --> 00:56:26,839 Nevím. 570 00:56:27,000 --> 00:56:28,479 Nevím. 571 00:56:29,840 --> 00:56:31,637 Nemusíš zapomenout na muže... 572 00:56:31,720 --> 00:56:33,870 ...jen proto, že jsi slíbil někomu jinému. 573 00:56:36,080 --> 00:56:39,959 Poslechl jsem tě. Mimochodem jako vždy. 574 00:56:40,320 --> 00:56:43,278 Ale ty to nemáš právo se mě ptát... 575 00:56:43,360 --> 00:56:45,555 ...abych zjistil co vůbec nechci to vědět! 576 00:56:47,560 --> 00:56:49,118 Odpusť mi, tati. 577 00:56:50,040 --> 00:56:52,952 Já vím, ty vždycky chtěl pro mě to nejlepší. 578 00:56:56,520 --> 00:56:59,159 Jdeme. Budu tě doprovázet. 579 00:57:26,640 --> 00:57:28,517 Nekřič, to jsem já. 580 00:57:31,240 --> 00:57:33,629 Johsi, hledají tě. Chtějí tě zabít. 581 00:57:33,720 --> 00:57:36,154 Nebojte se, nebudou hledej mě tady. 582 00:57:36,680 --> 00:57:38,477 Prosím tě, pusť mě. 583 00:57:38,560 --> 00:57:41,313 Ne. Na tohle jsem čekal moment za poslední dva roky. 584 00:57:41,400 --> 00:57:44,551 Představil jsem si to v duchu každý den a každou noc. 585 00:57:44,640 --> 00:57:45,993 Řekl jsem, nech toho! 586 00:57:46,080 --> 00:57:48,958 Nejsi jako tenkrát. Teď jsi bandita. 587 00:57:49,440 --> 00:57:51,271 Vy tomu také věříte. 588 00:57:51,800 --> 00:57:54,394 Tak ty ukaž mi svou lásku. 589 00:57:54,800 --> 00:57:56,950 Sliby, které jsi dal... 590 00:57:57,040 --> 00:57:58,758 ...předpokládám, že jsi také dal je pro podvodníka... 591 00:57:58,840 --> 00:58:01,877 ...spojil tě tvůj otec zachránit tenhle zatracený ranč! 592 00:58:01,960 --> 00:58:06,511 - Nech toho, Johsi. Prosím tě, jdi! - Ne. Není to tak snadné. 593 00:58:06,600 --> 00:58:08,352 Život mi všechno vzal. 594 00:58:08,440 --> 00:58:10,829 Ale já to nenechám vezmi tě taky pryč! 595 00:58:10,920 --> 00:58:12,512 Ne, Johsi! 596 00:58:12,600 --> 00:58:15,194 Nemluv takhle. Děsíš mě! 597 00:58:15,600 --> 00:58:17,318 Žádný! ne... 598 00:58:41,560 --> 00:58:45,792 Co jsi to sebral? Není to špatné. 599 00:58:46,120 --> 00:58:50,750 Je rukojmí. Našli mě. Hledali mě celou noc. 600 00:58:51,080 --> 00:58:53,913 já vím. Přiblížili se párkrát. 601 00:58:54,000 --> 00:58:56,560 Dokud je s námi, nebudou útočit. 602 00:58:56,760 --> 00:59:00,878 Buď musí být velmi opatrně, nebo budou smlouvat. 603 00:59:03,240 --> 00:59:06,232 Myslím, že to tak bylo dobrý nápad. 604 00:59:08,720 --> 00:59:11,359 Jdeme. Brzy po nás půjdou. 605 00:59:40,080 --> 00:59:41,274 Christine! 606 00:59:42,440 --> 00:59:44,476 - Christine! - Není tady! 607 00:59:48,640 --> 00:59:50,710 Nemá cenu jí volat. Není tady. 608 00:59:51,600 --> 00:59:53,909 - Johs ji unesl. - Johs! 609 00:59:54,000 --> 00:59:56,639 - Ano. Mu. - Byl tady? 610 00:59:56,880 --> 01:00:00,429 - Na ranči? - Ano, schovával se v jejím pokoji. 611 01:00:00,520 --> 01:00:03,034 Oba ke mně přišli poté, co jsi odešel. 612 01:00:03,120 --> 01:00:05,554 Donutil mou dceru přijít s ním. 613 01:00:05,640 --> 01:00:07,358 Já ho zabiju. 614 01:00:08,040 --> 01:00:10,395 Zabiju toho parchanta! 615 01:00:10,480 --> 01:00:13,074 No tak, Hanku, lov stále pokračuje! 616 01:00:13,160 --> 01:00:15,355 Nathane, následuj ho. Jezdit s ním. 617 01:00:15,440 --> 01:00:19,035 Tito Yankeeové nebudou váhat střílet o výkupné. 618 01:00:19,120 --> 01:00:20,997 I s rizikem zabít Christine! 619 01:00:21,080 --> 01:00:23,514 Zkus ji zachránit, bez ohledu na to, co! 620 01:00:23,600 --> 01:00:27,070 - Ale vy... pane... - Neboj se o mě! Jít! 621 01:00:27,160 --> 01:00:28,479 Ano, půjdu. 622 01:00:30,480 --> 01:00:35,349 Kluci, nezapomeňte: Jsou skvělé odměny na tyto dva bandity. 623 01:00:35,440 --> 01:00:40,150 Pokud chcete získat kousek z toho budete muset dát všechno. 624 01:00:43,240 --> 01:00:45,879 A teď se hýbejte, chlapi! Na koních! 625 01:00:48,880 --> 01:00:50,472 Bylo by lepší ať si trochu odpočinou. 626 01:00:50,560 --> 01:00:52,516 Celou noc byli zaneprázdněni. 627 01:00:53,160 --> 01:00:55,196 Potom si odpočineme našli jsme je. 628 01:00:55,280 --> 01:00:58,192 Jistě, pane Clifforde. Jak velíte. 629 01:00:58,280 --> 01:00:59,952 Půjdu s vámi, pane. 630 01:01:00,040 --> 01:01:02,793 V této oblasti se vyznám a můžu sledovat stopu. 631 01:01:03,240 --> 01:01:05,151 Dobře, Nathane. Upevněte se. 632 01:01:08,360 --> 01:01:10,555 kterým směrem myslíš, že jdou? 633 01:01:10,640 --> 01:01:14,519 Jih, pane. Johs řekl, že chce do Texasu. 634 01:01:14,600 --> 01:01:16,113 Pak jihozápad. 635 01:01:16,320 --> 01:01:20,677 Myslím, že ne, pane. Arkansas je stále plný Yankees. 636 01:01:20,760 --> 01:01:25,436 Proto věřím, že chce jezdit na jih a přes Oklahomu. 637 01:01:25,520 --> 01:01:28,239 Možná máte pravdu. Jdeme na to! 638 01:01:28,680 --> 01:01:29,829 Jít! 639 01:02:02,800 --> 01:02:04,358 Tady si chvíli odpočineme. 640 01:02:04,440 --> 01:02:06,874 Nebudeme schopni udržet velká vzdálenost k těm psům... 641 01:02:06,960 --> 01:02:08,916 ...pokud jsme často zastavovat. 642 01:02:09,880 --> 01:02:12,599 Řekl jsem, odpočineme si tady. Máš mě? 643 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Jasně, Johsi. Samozřejmě. 644 01:02:14,880 --> 01:02:16,438 Ty dáváš objednávky nyní. 645 01:02:16,520 --> 01:02:19,592 jsem tvůj méněcenný, vaše posádka. 646 01:02:20,520 --> 01:02:24,229 A máš pravdu. Dívka potřebuje pauzu. 647 01:02:26,200 --> 01:02:27,952 Podívám se, jestli někdo plíží se tady. 648 01:02:28,040 --> 01:02:29,314 Dobře, veliteli. 649 01:02:29,400 --> 01:02:32,312 Zapálím oheň uvařit něco k jídlu. 650 01:02:32,400 --> 01:02:35,676 Ne, žádný oheň. Kouř můžete vidět z dálky. 651 01:02:35,760 --> 01:02:38,479 - Dáme si chleba a sušené maso. - Okamžitě. 652 01:02:59,480 --> 01:03:00,913 Jsi unavený. 653 01:03:03,280 --> 01:03:05,794 Pijte, to je pro vás dobré. 654 01:03:15,160 --> 01:03:17,594 Bohužel, Johs bude vrať se za minutu... 655 01:03:22,600 --> 01:03:23,874 Zvláštní... 656 01:03:27,040 --> 01:03:30,350 co to je? Už jsme se k nim mohli dostat. 657 01:03:30,440 --> 01:03:33,079 nechápu to. Stopy se kříží. 658 01:03:35,680 --> 01:03:37,352 Teď to mám! 659 01:03:37,440 --> 01:03:39,908 - Chtějí se vrátit do hor. - Máme dohodu, Clifforde? 660 01:03:40,000 --> 01:03:42,434 Rozdělíme odměny rovným dílem! 661 01:03:43,840 --> 01:03:45,319 Jasně, Hanku. 662 01:03:45,880 --> 01:03:49,839 Jdeme na hory! Už se nemohou dostat pryč. Pojď! 663 01:04:18,600 --> 01:04:19,669 Podívejte! 664 01:04:25,920 --> 01:04:28,309 Jaký je váš plán, veliteli? 665 01:04:30,920 --> 01:04:33,150 Schovej se s koňmi mezi stromy. 666 01:04:33,240 --> 01:04:35,800 Schovám se za kámen a mít je na očích. 667 01:04:35,880 --> 01:04:38,678 Jestli nás projedou z dálky můžeme mít šanci uniknout. 668 01:04:38,760 --> 01:04:41,228 Jinak... budeme muset střílet. 669 01:04:41,320 --> 01:04:43,072 Máme výhodu mít krytí. 670 01:04:43,160 --> 01:04:46,152 Perfektní. Perfektní, veliteli. 671 01:05:07,320 --> 01:05:09,595 Johs! Johs! 672 01:05:28,080 --> 01:05:30,753 Sledujte to! Kryjte se! 673 01:05:44,640 --> 01:05:47,154 Dávat pozor! Střílí jako ďábel! 674 01:06:43,240 --> 01:06:45,629 To je dost. Už neuteče! 675 01:06:47,000 --> 01:06:48,831 Zastávka! Nestřílejte! 676 01:06:49,720 --> 01:06:51,517 Vypadni, Johsi! 677 01:06:51,760 --> 01:06:53,910 Nemůžeš nám uniknout! 678 01:06:54,360 --> 01:06:56,794 Proč nepřijdeš? a dostaneš mě potom? 679 01:08:45,920 --> 01:08:47,114 Podvedl... 680 01:08:47,480 --> 01:08:48,276 Koně! 681 01:10:02,800 --> 01:10:03,835 Žádný! 682 01:10:04,120 --> 01:10:07,510 Máš drápy jako tygr... ale tygry mám rád! 683 01:10:15,800 --> 01:10:17,756 Dobrý den, veliteli. 684 01:10:17,840 --> 01:10:21,628 Byl jsem si jistý, že to zvládneš. Jsi opravdový vzbuditel pekla. 685 01:10:23,440 --> 01:10:25,795 Pokusila se utéct. Chtěl jsem ji držet. 686 01:10:26,360 --> 01:10:29,238 Vždycky jsme spolu bojovali. Poslední dva roky, Butchi. 687 01:10:34,760 --> 01:10:37,399 Skvělý čas, Johsi. Opravdu skvělý čas. 688 01:10:37,480 --> 01:10:39,914 To je důvod, proč jsi opustil mě. 689 01:10:40,000 --> 01:10:42,070 Věřil jsem, že mám a dobrý přítel na mé straně. 690 01:10:42,160 --> 01:10:44,549 Místo toho jsi byl ty ten nejnebezpečnější. 691 01:10:46,080 --> 01:10:49,595 Johs, co to říkáš? Byl to vtip. 692 01:10:50,560 --> 01:10:53,233 Jen vtip. Chtěl jsem jít dál s tou dívkou. 693 01:10:53,320 --> 01:10:56,517 - Věděl jsem, že nás dohoníš. - Pěšky? 694 01:10:56,600 --> 01:10:58,079 Jak jsem to měl udělat? 695 01:10:59,080 --> 01:11:00,957 Vzal jsi mi také koně. 696 01:11:01,040 --> 01:11:03,315 Víš... já ne dokonce si toho všimněte! 697 01:11:03,800 --> 01:11:05,631 Jsi šťastlivec. 698 01:11:05,720 --> 01:11:09,235 Nezapomněl jsem, že jsi zachránil život mého bratra stejně jako můj. 699 01:11:09,320 --> 01:11:11,151 Ah, nezmiňujte se už to. 700 01:11:11,240 --> 01:11:12,992 Opravdu, nebudu zmínit to znovu. 701 01:11:13,080 --> 01:11:16,914 Protože půjdeš... teď svou vlastní cestou. 702 01:11:20,920 --> 01:11:23,036 co to mluvíš o, veliteli? 703 01:11:24,240 --> 01:11:28,438 Nyní, když jsme my tři opět sjednoceni, jako malá rodinka! 704 01:11:28,520 --> 01:11:29,794 Přestaň, Butchi! 705 01:14:19,000 --> 01:14:20,228 Dej mi nůž. 706 01:14:20,320 --> 01:14:23,517 Nebojte se. I didn't plan on using it. 707 01:14:39,480 --> 01:14:40,435 Johs! 708 01:14:56,480 --> 01:14:58,152 I já ti dlužím svůj život. 709 01:15:04,320 --> 01:15:07,915 We'll be in Oklahoma by tomorrow. Tam tě vysvobodím. 710 01:15:08,960 --> 01:15:10,393 Teď odpočívej. 711 01:15:12,080 --> 01:15:14,071 Musím pohřbít přítele. 712 01:15:17,360 --> 01:15:19,635 Je to pravda, polovina naši muži jsou mrtví. 713 01:15:19,720 --> 01:15:22,109 Nezapomeňte, je stále pět proti dvěma. 714 01:15:22,200 --> 01:15:25,670 Peklo! Johs and Butch together are worth as much as half an army! 715 01:15:26,760 --> 01:15:29,320 Měli bychom je nalákat do pasti. 716 01:15:32,080 --> 01:15:33,559 Past... 717 01:15:35,200 --> 01:15:37,873 Jsou jen dva cesty do Oklahomy. 718 01:15:38,480 --> 01:15:41,074 Jen dva brody napříč... 719 01:15:42,240 --> 01:15:43,593 ...řeka Arkansas. 720 01:15:43,680 --> 01:15:48,037 Jižní trasa, která vede kolem Fort Smith a Huachita. 721 01:15:48,120 --> 01:15:51,192 A ta severní vede kolem Thoulsy a Punta City. 722 01:15:51,880 --> 01:15:54,519 Kdybychom věděli, jakou cestou berou... 723 01:15:55,800 --> 01:15:58,234 ...mohli bychom jít a čekat u jednoho z průchodů. 724 01:15:58,320 --> 01:15:59,548 Samozřejmě. 725 01:15:59,640 --> 01:16:02,950 Místo plýtvání časem s hledáním a strašením! 726 01:16:03,040 --> 01:16:05,998 Počkáme a máme překvapení na naší straně. 727 01:16:06,080 --> 01:16:08,719 Připravte toho nejlepšího koně! Ten nejčerstvější! 728 01:16:09,000 --> 01:16:10,069 Nathane! 729 01:16:11,120 --> 01:16:12,109 Sledujte to... 730 01:16:33,640 --> 01:16:37,428 - Musíš být unavený. Odpočiňte si. - Nejsem unavený. 731 01:17:50,320 --> 01:17:52,595 - Osedlám koně. - Už jdu. 732 01:18:05,280 --> 01:18:08,397 paní Christine. Paní Christine! 733 01:18:10,320 --> 01:18:12,675 Pan Clifford není daleko odtud. 734 01:18:12,760 --> 01:18:15,752 Ale nezaútočí. Má jen pár mužů. 735 01:18:15,840 --> 01:18:18,957 Bude čekat dopředu aby tě chytili. 736 01:18:19,320 --> 01:18:22,915 Zkuste to zjistit kterou cestou se vydáte. 737 01:18:23,120 --> 01:18:24,678 Zeptejte se pana Johse. 738 01:18:24,760 --> 01:18:28,309 A pokud můžete, nechte nás nápovědu, kdykoli si uděláte přestávku. 739 01:18:28,960 --> 01:18:31,599 Pak vás můžeme osvobodit! 740 01:18:32,000 --> 01:18:38,712 Kříž pro jižní cestu, kruh pro severní cestu! 741 01:18:38,800 --> 01:18:39,915 Ale já... 742 01:18:42,960 --> 01:18:46,873 Kříž pro jižní cestu, kruh pro sever... 743 01:19:22,160 --> 01:19:25,038 Odpusť mi. Neměl jsem to dělat. 744 01:19:25,680 --> 01:19:28,035 Nemám žádná práva už na tebe, Christine. 745 01:19:28,120 --> 01:19:30,998 Buď zticha, Johsi... neříkej nic. 746 01:19:32,080 --> 01:19:34,116 Pro nás není cesty zpět. 747 01:19:34,400 --> 01:19:37,392 Když tvůj otec souhlasil na naši svatbu... 748 01:19:37,480 --> 01:19:39,516 ...bylo to jen pro přesvědčit mě, abych šel do války. 749 01:19:40,560 --> 01:19:43,199 Teď jsem smolař. Jsem psanec. 750 01:19:43,280 --> 01:19:46,238 Jak ti to mohl dovolit sdílet svůj život s mým. 751 01:19:46,320 --> 01:19:48,117 Hlavně jak slíbil máš jiný život. 752 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 Proč si to nenecháš drž hubu... 753 01:19:52,760 --> 01:19:55,149 Zítra večer budeme být na jižním průsmyku. 754 01:19:55,520 --> 01:19:58,876 Je tam vesnice jménem Huachita. Tam budete... 755 01:19:59,360 --> 01:20:01,555 Počkáš v té vesnici. 756 01:20:01,640 --> 01:20:04,234 Myslím, že dostavník k Fairwood tam projíždí. 757 01:20:22,480 --> 01:20:24,914 Takže chcete vzít jižní cesta. 758 01:20:25,000 --> 01:20:26,115 Ano. 759 01:21:22,600 --> 01:21:24,875 Jdeme. Jdeme dál. 760 01:21:24,960 --> 01:21:27,394 Ale dříve jsi řekl, tady si dáme pauzu. 761 01:21:27,480 --> 01:21:29,710 No, změnil jsem názor. 762 01:21:31,760 --> 01:21:33,716 - Johs, ale... - Cože? 763 01:21:36,040 --> 01:21:37,792 Chceš mi něco říct? 764 01:21:38,480 --> 01:21:39,435 Ne. 765 01:21:40,440 --> 01:21:42,271 Pojďme, jestli chceš. 766 01:22:34,840 --> 01:22:36,432 Johs, co se děje? 767 01:22:39,680 --> 01:22:43,355 Chci se prosadit. Chci, aby ztratili naši stopu. 768 01:22:43,440 --> 01:22:46,352 Ale to nemusíte vůbec se bát, ne? 769 01:23:30,640 --> 01:23:31,550 Johs! 770 01:23:31,840 --> 01:23:34,718 - Co znamená to znamení? - Nech mě, ubližuješ mi! 771 01:23:34,800 --> 01:23:37,837 - Odpověz mi! - Nevím, o čem to mluvíš. 772 01:23:37,920 --> 01:23:39,512 Vy víte. 773 01:23:39,600 --> 01:23:42,478 Viděl jsem tě odcházet takové rady dříve. 774 01:23:42,720 --> 01:23:44,790 Je to nápověda pro vaše přátele. 775 01:23:46,320 --> 01:23:47,548 Nathan... 776 01:23:47,840 --> 01:23:50,149 Včera za mnou tajně přišel. Mluvil jsem s ním. 777 01:23:50,400 --> 01:23:52,038 Nathane? Kde? Když? 778 01:23:52,600 --> 01:23:55,910 - U potoka. Poslední ráno. - U potoka! 779 01:23:56,520 --> 01:23:57,839 A to jsi mi neřekl? 780 01:23:57,920 --> 01:24:00,388 Ale nemohl jsem, Johsi. Nerozumíš? 781 01:24:00,960 --> 01:24:01,949 rozumím. 782 01:24:02,040 --> 01:24:05,555 Takže jsi mě jen líbal aby mě včera rozptýlil! 783 01:24:05,880 --> 01:24:07,836 Ne, Johsi! Chtěl jsem ti všechno říct. 784 01:24:07,920 --> 01:24:10,036 - Ale... - Ale ne! 785 01:24:10,120 --> 01:24:11,758 Odpověz mi teď. co ti řekl? 786 01:24:12,840 --> 01:24:15,274 Poslouchat. Chtěli to vědět kterou cestou jedete. 787 01:24:15,360 --> 01:24:17,396 A měl bych odejít jim znamení. 788 01:24:17,480 --> 01:24:20,790 Kříž pro jižní cestu, kruh pro severní cestu. 789 01:24:20,880 --> 01:24:22,279 A neviděli jste... 790 01:24:22,360 --> 01:24:24,237 Viděli jste, který náznak Dal jsem je, Johsi! 791 01:24:24,320 --> 01:24:27,278 Udělal jsem kruh, abych je nalákal špatným směrem! 792 01:24:27,360 --> 01:24:31,273 Pěkný! Nevěřím ti, Christine. 793 01:24:31,720 --> 01:24:34,792 Johsi, musíš mi věřit! Poslouchej mě! 794 01:24:35,520 --> 01:24:37,238 Poslouchejte mě, prosím! 795 01:24:38,040 --> 01:24:40,998 Slíbil jsi mi, že mě necháš jít. Proč bych je nechal zabít? 796 01:24:41,080 --> 01:24:46,996 Protože to je váš cíl. A také tvého otce a tvého milence. 797 01:24:47,320 --> 01:24:50,357 Dobře, tak mi řekni proč Nešel jsem s Nathanem! 798 01:24:50,440 --> 01:24:53,591 Mohl jsem utéct muž, kterému říkáš můj milenec. 799 01:24:53,680 --> 01:24:56,513 Místo toho jsem se rozhodl raději zůstaň tady. 800 01:24:56,600 --> 01:24:58,909 Na vaší straně, abyste je vedli na falešné stopě! 801 01:24:59,000 --> 01:24:59,989 To je dost! 802 01:25:01,720 --> 01:25:04,678 Řekl jsi, že kruh je na severní cestu... 803 01:25:04,840 --> 01:25:05,989 Ano, ano! 804 01:25:06,720 --> 01:25:10,838 Teď, když už ti nevěřím, Předpokládám, že pro jižní. 805 01:25:10,920 --> 01:25:14,037 Cesta, kterou jsem chtěl jít - už to nevezmeme. 806 01:25:14,120 --> 01:25:16,509 Vezmeme ten severní. Do Punta City. 807 01:25:16,600 --> 01:25:19,319 Johs, prosím tě... Budete v pasti! 808 01:25:19,760 --> 01:25:23,799 Vezmeme to tak. A teď nechci abych o tom ještě něco slyšel! 809 01:26:15,160 --> 01:26:16,957 Severní průsmyk. 810 01:26:17,040 --> 01:26:18,678 Čistá cesta, jak vidíte. 811 01:26:18,760 --> 01:26:22,355 Vaši přátelé plýtvají jejich čas na jihu. 812 01:26:23,760 --> 01:26:25,830 Tohle bude naše sbohem, Johsi. 813 01:26:26,080 --> 01:26:27,957 Protože když nikdo přepadává... 814 01:26:28,040 --> 01:26:30,474 ...budeš si tím jistý Lhal jsem ti. 815 01:26:31,240 --> 01:26:34,676 Ale pokud Clifford a jeho muži střelí tě do zad... 816 01:26:34,760 --> 01:26:36,955 ...bude příliš pozdě aby mi věřil! 817 01:26:37,040 --> 01:26:40,350 Uložte mi své příběhy. Tady nikdo není. 818 01:26:50,720 --> 01:26:52,597 Vzdej to, Johsi! 819 01:26:52,840 --> 01:26:54,558 Vaše cesta je u konce. 820 01:26:54,720 --> 01:26:57,951 Není cesty ven! Míříme na vás! 821 01:26:59,000 --> 01:27:00,592 Odpusť mi, Christine. 822 01:27:03,200 --> 01:27:06,192 Pojď Christine! Pojď sem! 823 01:27:08,120 --> 01:27:10,714 Jdi ode mě pryč. Mohli by tě zasáhnout. 824 01:27:10,800 --> 01:27:13,792 Ne, Johsi. Dokud jsem s tebou, nebudou střílet. 825 01:27:15,120 --> 01:27:16,553 Byl jsem tak hloupý! 826 01:27:17,440 --> 01:27:18,919 Vyčítat jindy. 827 01:27:19,000 --> 01:27:21,639 Kůň je vám blízko. Uteč Johsi! Zvládnete to! 828 01:27:21,720 --> 01:27:25,269 Slyšela jsi mě, Christine? Pojď sem! 829 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Johs, zkus to proboha! 830 01:27:27,240 --> 01:27:30,755 Clifford střílí dobře, ale on nebude, dokud tu budu já! 831 01:27:36,560 --> 01:27:39,120 Nestřílejte, Johs se vzdává! 832 01:27:42,560 --> 01:27:44,676 Nestřílejte! 833 01:27:48,120 --> 01:27:50,270 Johs se vzdává! 834 01:27:54,840 --> 01:27:55,795 Johs! 835 01:27:56,320 --> 01:27:57,275 Johs! 836 01:27:57,840 --> 01:27:58,989 Follow him, Hank. 837 01:27:59,080 --> 01:28:00,638 He's wounded, tak daleko se nedostane. 838 01:28:00,720 --> 01:28:01,755 Pohyb! 839 01:28:11,280 --> 01:28:12,315 Christine! 840 01:28:13,240 --> 01:28:15,356 Oh Christine, finally. 841 01:28:19,960 --> 01:28:22,599 Řekl ti, že to udělá surrender, right? 842 01:28:25,600 --> 01:28:27,636 He won't get far. 843 01:28:29,320 --> 01:28:31,959 Hlavní věc je jsi zdravý a v bezpečí. 844 01:28:34,480 --> 01:28:35,390 Přijít. 845 01:28:38,560 --> 01:28:42,394 Paní Christine, zvládla jste to. It all worked out. 846 01:29:05,760 --> 01:29:08,479 He can't be far! Teď ho máme! 847 01:30:37,520 --> 01:30:39,750 na co čekáš jít ven, Hanku? 848 01:31:04,840 --> 01:31:07,070 Vždy se potkáte dvakrát v životě, že? 849 01:31:07,280 --> 01:31:08,474 Ne, Johsi... 850 01:31:09,840 --> 01:31:11,398 Neodvážíš se abys mě zastřelil, Johsi! 851 01:31:11,480 --> 01:31:13,596 - To neuděláš! - Proč ne? 852 01:31:13,680 --> 01:31:17,719 Měl jsem to udělat už před lety když jsem tě chytil s Lizzy. 853 01:31:17,800 --> 01:31:20,189 Ne, Johsi! Nezastřelíš neozbrojeného muže! 854 01:31:20,440 --> 01:31:22,476 Ale ty jsi červ, Hanku. 855 01:31:23,120 --> 01:31:25,839 Ušetři mě, Johsi! Řeknu vám, kdo zabil Clella! 856 01:31:25,920 --> 01:31:27,956 Když jsem tam byl zastřelili tvého bratra. 857 01:31:28,400 --> 01:31:30,311 - Kdo to udělal? - Clifforde! 858 01:31:30,400 --> 01:31:34,313 Clifford, to byl také kapitán velel Yankees ve Fairwoodu! 859 01:31:36,960 --> 01:31:38,518 To pak patří Cliffordovi. 860 01:31:39,120 --> 01:31:40,348 Jasně! 861 01:31:40,440 --> 01:31:42,158 Vyhrál to ve Westpointu. 862 01:31:42,240 --> 01:31:45,118 není to tak? Vidíš, říkám ti pravdu! 863 01:31:45,200 --> 01:31:46,997 Ale ty jsi tam byl taky. 864 01:31:47,720 --> 01:31:49,711 Já... Ale já jsem ho nezabil! 865 01:31:51,160 --> 01:31:53,435 Lizzy byla zastřelena poté, co Clell... 866 01:31:55,640 --> 01:31:59,315 S... Ostrou kulkou. 867 01:31:59,840 --> 01:32:03,230 Vaše zbraň je Sharp! A málokdo ji dostal. 868 01:32:03,760 --> 01:32:05,352 Co to říkáš, Johsi? 869 01:32:05,880 --> 01:32:08,758 Neodvažuji se ani zabíjet moucha, to ví každý! 870 01:32:08,840 --> 01:32:11,035 Jak bych kdy mohl zabít chudáka Lizzy? 871 01:32:11,120 --> 01:32:14,317 To je dost! Půjdeš se mnou do Fairwoodu! 872 01:32:15,040 --> 01:32:17,998 Tam jim to řekneš všechno, co jsi mi právě řekl. 873 01:32:18,080 --> 01:32:20,640 Řekneš pravdu o vraždě Clella. 874 01:32:23,800 --> 01:32:25,153 Ano... jistě, Johsi! 875 01:32:25,240 --> 01:32:28,152 Udělám, co budeš chtít! Můžete se na mě spolehnout! 876 01:32:29,280 --> 01:32:30,508 Získejte koně. 877 01:32:51,200 --> 01:32:52,349 Jdeme. 878 01:32:56,200 --> 01:32:57,519 Hledáte tohle? 879 01:32:59,160 --> 01:33:00,832 Nenačteno... 880 01:33:06,920 --> 01:33:10,959 Žádné slitování, Hanku. Jako bys neměl s Lizzy žádné slitování. 881 01:33:11,040 --> 01:33:12,871 Žádný! Žádný! 882 01:33:31,040 --> 01:33:32,598 Tady je pro tebe, Clifforde! 883 01:33:32,880 --> 01:33:35,997 Doufám, že je to hrozné příběh navždy skončil. 884 01:33:36,080 --> 01:33:37,035 Chceš doušek, Christine? 885 01:33:37,120 --> 01:33:39,270 Vypadáš jako ty jeden by se mi hodil, Christine. 886 01:33:42,040 --> 01:33:44,315 Christine je stále trochu ustaraný. 887 01:33:44,400 --> 01:33:46,311 Bylo to pro ni těžké. 888 01:33:47,120 --> 01:33:49,315 Bylo by to pro ni lepší kdyby si chvíli odpočinula. 889 01:33:50,560 --> 01:33:53,074 Chtěl bych zůstat na a chvilku, jestli ti to nevadí. 890 01:33:53,160 --> 01:33:54,718 Čekám na Hanka. 891 01:33:55,160 --> 01:33:58,436 Určitě projde Fairwoodem vyzvednout odměnu. 892 01:33:59,880 --> 01:34:01,871 Nebo lépe řečeno, obě odměny. 893 01:34:01,960 --> 01:34:04,155 Jsem si jistý, že zvedl a pěkná suma, ta blondýna. 894 01:34:04,240 --> 01:34:05,559 Dvě odměny? 895 01:34:07,720 --> 01:34:09,312 Ten pro Butche taky. 896 01:34:09,840 --> 01:34:11,717 Našli jsme ho mrtvého. 897 01:34:14,480 --> 01:34:17,074 - Odpočiň si, má lásko... - Nech toho! 898 01:34:20,880 --> 01:34:22,836 Co to znamená, Christine? 899 01:34:26,000 --> 01:34:29,470 Brzy budeš můj. Jako všechno tady! 900 01:34:31,280 --> 01:34:35,114 Pane Evansi... jen proto, že jsem byl zdvořilé posledních pár týdnů... 901 01:34:35,200 --> 01:34:38,476 ...to neznamená, že jsem nemohl zabavit tvůj majetek, kdybych chtěl. 902 01:34:38,560 --> 01:34:40,516 - Dokonce i teď! - Můj drahý Clifforde. 903 01:34:40,600 --> 01:34:44,195 Vaše chování je absolutně neopodstatněné. Žádám vás o přijetí mé omluvy. 904 01:34:44,280 --> 01:34:47,636 Moje dcera není tak docela sama sebou. Sám jsi to řekl. 905 01:34:48,280 --> 01:34:49,793 Jasně. 906 01:34:51,120 --> 01:34:53,429 Jasně. omlouvám se. 907 01:34:57,640 --> 01:35:00,518 To znamená, že... musíš mi odpustit. 908 01:35:01,120 --> 01:35:02,838 Víš, že tě miluji. 909 01:35:14,840 --> 01:35:15,875 Johs! 910 01:35:20,120 --> 01:35:21,189 Johs... 911 01:35:22,600 --> 01:35:23,635 Johs! 912 01:35:24,000 --> 01:35:27,515 Proč jsi sem přišel? Jdi, chytí tě! 913 01:35:32,080 --> 01:35:33,832 Hra ještě neskončila. 914 01:35:34,120 --> 01:35:35,951 Zbývá zaplatit poslední účet. 915 01:35:36,040 --> 01:35:39,191 Být tebou, následoval bych Christinina rada. 916 01:35:40,400 --> 01:35:42,834 Jsi opravdu zručný zakrývá vaše stopy. 917 01:35:43,120 --> 01:35:45,759 A věřím, že ano určitě do Texasu... 918 01:35:46,440 --> 01:35:48,032 ...než tě chytí. 919 01:35:48,120 --> 01:35:50,953 Ano, zmizím. Toto nebo jiné. 920 01:35:51,040 --> 01:35:54,191 Do Texasu - nebo sem. 921 01:35:54,800 --> 01:35:56,870 Čtyři stopy pod zemi Missouri. 922 01:35:56,960 --> 01:35:58,712 Hned vedle hroby Clella a Lizzy. 923 01:35:58,800 --> 01:36:00,916 Nebudu mít duel s banditou! 924 01:36:01,000 --> 01:36:04,788 Budete mít souboj s bratr muže, kterého jsi zabil! 925 01:36:05,600 --> 01:36:08,034 Smrt tohoto muže byla nehoda. 926 01:36:08,120 --> 01:36:10,236 hledal jsem Konfederace v přestrojení... 927 01:36:11,360 --> 01:36:13,999 ...který hodně zabil u nás ve Fairwoodu. 928 01:36:15,600 --> 01:36:17,431 Hank to potvrdí. 929 01:36:19,200 --> 01:36:21,430 Hank to neudělá už cokoliv. 930 01:36:22,280 --> 01:36:25,556 Jsi dobrá střela jak tato medaile dokazuje. 931 01:36:26,680 --> 01:36:30,514 Takže máš... stejné šance jako já. 932 01:36:30,600 --> 01:36:32,795 I když já nikdy nezískal medaili. 933 01:36:34,600 --> 01:36:37,160 Výhoda je na vaší straně. 934 01:36:47,280 --> 01:36:50,238 Vidíš ten zápas, Pane Clifforde? 935 01:36:52,440 --> 01:36:54,590 Když to shořelo... 936 01:36:55,040 --> 01:36:57,076 ...ten, kdo vystřelí první... 937 01:36:57,680 --> 01:36:59,591 ...přežije. 938 01:37:02,160 --> 01:37:04,879 Žádný! Prosím tě, Johsi! To nesmíš! 939 01:37:04,960 --> 01:37:07,269 Ne, Johsi! Žádný! 940 01:37:09,200 --> 01:37:12,237 Stanu se tvou ženou! já prosím ty, nech ho jít! Prosím tě... 941 01:37:12,320 --> 01:37:16,029 On je ten, kdo nechce jít. Jdi pryč, Christine. Nathane! 942 01:37:20,880 --> 01:37:22,632 Zápalka hoří, Clifforde. 943 01:37:59,080 --> 01:38:00,035 Žádný! 944 01:38:17,600 --> 01:38:19,397 Sbohem, pane Clifforde. 945 01:38:20,000 --> 01:38:21,956 Doufám, že se ti rána zahojí. 946 01:38:22,040 --> 01:38:24,634 Nezastřelil jsem tě, protože já cítit, že přichází čas... 947 01:38:24,720 --> 01:38:26,676 ...když všechno to násilí musí skončit. 948 01:38:29,080 --> 01:38:30,559 Sbohem, Christine. 949 01:38:31,440 --> 01:38:33,317 Přeji ti šťastný život. 950 01:38:34,000 --> 01:38:35,069 Johs! 951 01:38:35,720 --> 01:38:38,871 Počkej na mě, Johsi! Půjdu s tebou! 952 01:38:39,080 --> 01:38:41,196 - Christine! - Johs! 953 01:38:42,280 --> 01:38:44,157 Vezmi mě s sebou, prosím. 954 01:38:44,800 --> 01:38:47,553 Doufal jsem, že uslyším to od tebe. 955 01:38:48,280 --> 01:38:50,271 Proto jsem se vrátil. 956 01:38:51,560 --> 01:38:52,834 Christine! 957 01:38:55,960 --> 01:38:57,757 Ne, Christine! 958 01:38:58,080 --> 01:38:58,990 Žádný! 959 01:39:42,480 --> 01:39:47,190 KONEC